1
00:00:02,402 --> 00:00:04,873
[Don Hart]
Ooh, isso é sexy.
2
00:00:04,973 --> 00:00:06,941
Ufa, sim.
3
00:00:07,609 --> 00:00:09,677
Deus, mas, você sabe,
parece errado
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,713
estar fazendo isso em seu escritório
no horário da empresa.
5
00:00:11,813 --> 00:00:14,081
Relaxe.
Você está com o chefe.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,518
Você é tão ruim.
7
00:00:17,752 --> 00:00:19,052
OK.
8
00:00:19,152 --> 00:00:22,489
Eu... eu gosto da linha de cima,
segundo da direita.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,626
-Legal.
-Hum-hmm.
10
00:00:25,660 --> 00:00:26,861
Mas é legal demais?
11
00:00:28,262 --> 00:00:30,565
Oh. Quero dizer, ouça,
12
00:00:30,665 --> 00:00:33,801
Blue sacrificou seu último carro
para salvar um monte de crianças.
13
00:00:34,301 --> 00:00:35,703
E este é o primeiro aniversário
14
00:00:35,803 --> 00:00:38,272
que ele realmente vai saber
de quem é o presente.
15
00:00:39,172 --> 00:00:41,009
-[bater na porta]
-[Blue Bennings] O almoço está pronto.
16
00:00:41,108 --> 00:00:42,376
Caçarola de Tater-tot--
17
00:00:42,777 --> 00:00:44,044
[anúncio indistinto de PA]
18
00:00:44,144 --> 00:00:45,914
O que vocês eram
só olhando?
19
00:00:46,014 --> 00:00:47,347
-Imobiliária.
-Cavalos.
20
00:00:47,682 --> 00:00:49,951
Uh-huh. Eu vejo você.
21
00:00:52,452 --> 00:00:54,087
-O que?
-Vocês acham que são todos espertos.
22
00:00:54,187 --> 00:00:55,389
eu sei exatamente
o que você está fazendo.
23
00:00:55,489 --> 00:00:57,491
♪♪
24
00:00:57,592 --> 00:00:59,459
Vocês estavam planejando
minha festa de aniversário,
não foi você?
25
00:01:01,563 --> 00:01:02,597
Sim.
26
00:01:03,397 --> 00:01:05,265
-Você nos pegou.
-[Azul] Hum-hmm.
27
00:01:05,365 --> 00:01:06,801
Como você adivinhou?
28
00:01:06,901 --> 00:01:08,468
Bem, mamãe disse
você estendeu o convite para hospedar,
29
00:01:08,570 --> 00:01:11,238
o que é incrível,
a propósito. Obrigado.
30
00:01:11,338 --> 00:01:13,140
-Ela fez?
-[Azul] Sim.
31
00:01:15,142 --> 00:01:17,612
Estamos na lua
para comemorar na Mansão.
32
00:01:17,712 --> 00:01:20,615
Hum... Bem, quando foi que
ela te contou isso?
33
00:01:20,715 --> 00:01:23,818
Foi na noite anterior
a grande gala em que ela cantou.
34
00:01:24,919 --> 00:01:26,086
Por que? Existe algum problema?
35
00:01:26,186 --> 00:01:27,655
Ou vocês
não quer mais hospedar?
36
00:01:27,755 --> 00:01:30,725
Não, não, nós... estaríamos
honrado em hospedar.
37
00:01:30,825 --> 00:01:32,927
Mas estou com medo
sua mãe não pode vir.
38
00:01:33,661 --> 00:01:35,063
-O que?
-[Don suspira]
39
00:01:35,563 --> 00:01:37,832
Ela não está mais
bem-vindo em nossa casa.
40
00:01:38,398 --> 00:01:39,567
O que aconteceu?
41
00:01:39,667 --> 00:01:41,569
Eu disse a ele
que eu estava tomando pílula.
42
00:01:41,669 --> 00:01:43,370
Você engravidou de propósito?
43
00:01:43,470 --> 00:01:44,639
[♪ música dramática tocando]
44
00:01:44,739 --> 00:01:47,041
Algumas coisas vieram à tona
depois da gala
45
00:01:47,140 --> 00:01:48,676
isso mudou tudo.
46
00:01:50,011 --> 00:01:52,145
Você descobriu o que ela fez,
não foi?
47
00:01:52,747 --> 00:01:54,381
Dos seus próprios lábios.
48
00:01:54,816 --> 00:01:56,383
Olha, eu juro que não fazia ideia
49
00:01:56,483 --> 00:01:57,852
ela fingiu tossir
todo aquele sangue
50
00:01:57,952 --> 00:01:59,486
então vocês pagariam
para a cirurgia.
51
00:01:59,921 --> 00:02:01,254
-Ela fez o que?
-Ela fingiu?
52
00:02:01,823 --> 00:02:03,490
É inacreditável! Uh...
53
00:02:03,591 --> 00:02:04,892
Então, isso não é
do que se tratava.
54
00:02:04,993 --> 00:02:07,227
Não, mas você pode
adicione-o à pilha.
55
00:02:07,327 --> 00:02:09,631
Bem, se não fosse isso,
então o que foi?
56
00:02:09,731 --> 00:02:11,164
[♪ música dramática continua]
57
00:02:11,599 --> 00:02:15,135
Filho, eu... eu realmente acho que você
deveria ouvir isso de sua mãe.
58
00:02:16,303 --> 00:02:17,371
[expira pesadamente]
59
00:02:18,773 --> 00:02:21,676
[rádio tocando, zumbido estático]
60
00:02:21,776 --> 00:02:23,978
Olá, todas vocês, lindas
lá fora.
61
00:02:24,078 --> 00:02:25,613
"GlowUpByElena" aqui.
62
00:02:25,713 --> 00:02:28,148
Então, eu estive cozinhando
uma surpresa muito especial
63
00:02:28,248 --> 00:02:31,552
para comemorar o próximo lançamento
da minha nova linha de maquiagem.
64
00:02:31,653 --> 00:02:34,055
Você sabe como às vezes você fica
uma ideia de maquiagem que parece fogo,
65
00:02:34,154 --> 00:02:36,724
e então, quando você experimentar,
parece que um filtro falhou,
66
00:02:36,824 --> 00:02:38,392
então você tem que
lavar tudo, começar de novo?
67
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
É o pior.
68
00:02:40,061 --> 00:02:42,563
É por isso
Eu comecei o Second-Face,
69
00:02:42,664 --> 00:02:44,632
e é uma virada de jogo.
70
00:02:45,232 --> 00:02:46,734
Ta-da! [risos]
71
00:02:46,834 --> 00:02:48,468
Você a reconhece?
72
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
Então, com isso, posso tentar
coisas para ver como fica.
73
00:02:51,271 --> 00:02:54,008
E se eu odeio isso,
Eu apenas limpo.
74
00:02:54,542 --> 00:02:57,545
Agora tenho um convidado muito especial
para uma colaboração
75
00:02:57,645 --> 00:03:00,148
quem vai mostrar a todos vocês
como fazer um molde comigo.
76
00:03:00,247 --> 00:03:02,182
Qualquer palpite sobre
quem poderia ser?
77
00:03:02,282 --> 00:03:03,618
-[celular tocando]
-Uma dica,
78
00:03:03,718 --> 00:03:05,285
ela é chique sem esforço.
79
00:03:05,385 --> 00:03:07,522
-Holisticamente glamouroso.
-[ding continua]
80
00:03:07,622 --> 00:03:10,124
Ok, se você ainda não
já entendi,
81
00:03:10,223 --> 00:03:11,726
você pode querer ir
para as colinas.
82
00:03:11,826 --> 00:03:13,193
E, sim, isso também é uma pista.
83
00:03:13,293 --> 00:03:15,797
Ok, vocês estão prontos
para a grande revelação?
84
00:03:15,897 --> 00:03:17,364
É Kristin Cavallari!
85
00:03:17,464 --> 00:03:18,800
[ambos riem]
86
00:03:18,900 --> 00:03:20,101
Olá pessoal!
87
00:03:20,200 --> 00:03:21,803
Você provavelmente está se perguntando
como isso aconteceu,
88
00:03:21,903 --> 00:03:24,337
mas eu absolutamente adoro Elena,
89
00:03:24,438 --> 00:03:26,607
e eu acho que vocês
realmente vamos adorar isso.
90
00:03:26,708 --> 00:03:28,341
E como um presente para seus fãs,
91
00:03:28,442 --> 00:03:31,045
Cristina Cavallari
vai vender seu molde facial
92
00:03:31,145 --> 00:03:32,279
ao licitante com lance mais alto.
93
00:03:32,379 --> 00:03:33,915
Eu sei que é selvagem,
94
00:03:34,015 --> 00:03:35,850
mas me mostre
o quanto você quer.
95
00:03:35,950 --> 00:03:37,417
-Posso licitar?
-Sim, garota.
96
00:03:37,518 --> 00:03:38,553
-OK.
-[ambos riem]
97
00:03:39,654 --> 00:03:41,388
Ok, antes de nós
coloque a máscara,
98
00:03:41,488 --> 00:03:42,924
nós vamos remover
toda a nossa maquiagem
99
00:03:43,024 --> 00:03:44,759
e empurre nossos cabelos para trás.
100
00:03:44,859 --> 00:03:47,327
Então você vai misturar
o pó de alginato
101
00:03:47,427 --> 00:03:49,463
com um pouco de água e coloque.
102
00:03:50,131 --> 00:03:52,900
E nós vamos fazer o mesmo
na segunda com o gesso.
103
00:03:53,400 --> 00:03:55,503
♪♪
104
00:03:55,603 --> 00:03:56,971
O pó de alginato.
105
00:03:57,071 --> 00:03:59,073
-Gesso.
-Amável.
106
00:03:59,173 --> 00:04:00,240
-Ah.
-Sim.
107
00:04:00,340 --> 00:04:02,076
Não tenha medo de bagunçar.
108
00:04:02,643 --> 00:04:03,811
É como assar.
109
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
Exceto que não conseguimos
coma qualquer coisa no final.
110
00:04:05,680 --> 00:04:06,914
-E um lembrete...
-[celular tocando]
111
00:04:07,014 --> 00:04:08,216
...a mistura de alginato
precisa continuar
112
00:04:08,315 --> 00:04:09,650
antes do gesso.
113
00:04:09,751 --> 00:04:12,220
Oh. [risos]
Sim, não estou trapaceando.
114
00:04:12,319 --> 00:04:14,889
Este sou eu
sem absolutamente nenhuma maquiagem.
115
00:04:14,989 --> 00:04:17,390
Ok, pessoal, se eu ensinar vocês
qualquer coisa hoje,
116
00:04:17,491 --> 00:04:20,595
não deixe a massa
toque no seu cabelo, ok?
117
00:04:20,695 --> 00:04:22,262
Você quer ser
muito, muito cuidado.
118
00:04:22,362 --> 00:04:24,031
-Hum-hmm.
-Super doloroso.
119
00:04:24,132 --> 00:04:26,834
[♪ música perturbadora tocando]
120
00:04:26,934 --> 00:04:28,536
[mistura espirrando]
121
00:04:28,636 --> 00:04:29,637
[som da caixa registradora]
122
00:04:31,639 --> 00:04:34,776
[zomba] Sério, pessoal?
Apenas $ 300?
123
00:04:34,876 --> 00:04:36,844
estou conquistando
meu medo claustrofóbico
124
00:04:36,944 --> 00:04:40,148
colocando essa gosma
por todo o meu rosto. [risos]
125
00:04:40,648 --> 00:04:41,816
[som da caixa registradora]
126
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Ok. Tudo bem. Obrigado.
127
00:04:44,886 --> 00:04:45,987
[Elena] Agora vamos à parte difícil.
128
00:04:46,087 --> 00:04:49,590
Temos que calar a boca
por cinco minutos.
129
00:04:49,690 --> 00:04:51,259
[Kristin Cavallari]
Inferno, sim. [risos]
130
00:04:51,358 --> 00:04:53,161
[♪ música perturbadora continua]
131
00:04:54,762 --> 00:04:56,798
[cronômetro passando]
132
00:04:58,498 --> 00:04:59,700
[Kristin ri]
133
00:04:59,801 --> 00:05:01,569
Hum. [risos]
134
00:05:02,737 --> 00:05:04,304
-[Kristin cantarola]
-[ambos rindo]
135
00:05:04,404 --> 00:05:06,473
[o tique-taque continua]
136
00:05:07,809 --> 00:05:09,210
[temporizador apita]
137
00:05:09,309 --> 00:05:11,279
[♪ música perturbadora continua]
138
00:05:11,579 --> 00:05:13,047
[máscara esmagadora]
139
00:05:13,147 --> 00:05:16,083
Ok, então depois
cerca de cinco minutos,
140
00:05:16,184 --> 00:05:17,652
seu molde deve sair imediatamente.
141
00:05:17,752 --> 00:05:18,986
Você quer removê-lo suavemente
142
00:05:19,086 --> 00:05:21,522
então não quebra.
E pronto!
143
00:05:21,622 --> 00:05:23,624
-Você tem um lindo molde de rosto.
-[celular tocando]
144
00:05:23,724 --> 00:05:25,860
-[risos]
-[Kristin gemendo]
145
00:05:26,527 --> 00:05:27,962
Ok, Cristina,
pare de brincar.
146
00:05:28,062 --> 00:05:30,264
-Nossos seguidores
estão ficando preocupados.
-[ding continua]
147
00:05:30,363 --> 00:05:32,600
-Você não consegue tirar?
-[Kristin] Hum-mm.
148
00:05:32,700 --> 00:05:34,969
-O que? Não. Deixe-me tentar. [grunhidos]
-[Kristin geme]
149
00:05:35,069 --> 00:05:37,505
Espere, você coloca a massa de alginato
antes do gesso, certo?
150
00:05:37,605 --> 00:05:38,706
Isso é o que mantém
de colar.
151
00:05:38,806 --> 00:05:40,575
Eu disse isso tantas vezes!
152
00:05:40,675 --> 00:05:41,809
[Kristin grita]
153
00:05:48,549 --> 00:05:50,450
Você disse Kristin Cavallari?
154
00:05:50,551 --> 00:05:51,986
-[Ryan Hart] Nashville FD!
-[Kristin gemendo]
155
00:05:52,086 --> 00:05:53,386
Estamos aqui para ajudar.
156
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
-Oi.
-Ah, oi. Ok, ela está
bem por aqui. Eu estou--
157
00:05:55,890 --> 00:05:57,959
-Ah, você é GlowUpByElena.
-Uh, sim, sim, estou.
158
00:05:58,059 --> 00:06:00,061
Minha esposa assiste
suas coisas o tempo todo.
Ela é uma grande fã.
159
00:06:00,161 --> 00:06:01,963
Isso é fofo. eu não sei
se ela vai estar atrás disso.
160
00:06:02,797 --> 00:06:04,065
Kristin, a ajuda está aqui!
161
00:06:04,397 --> 00:06:05,900
-[Kristin respirando profundamente]
-[Ryan] Oh, Deus.
162
00:06:07,400 --> 00:06:08,836
Ok, então o que aconteceu?
163
00:06:08,936 --> 00:06:10,137
[Elena] Estávamos fazendo uma colaboração.
164
00:06:10,238 --> 00:06:11,539
Estávamos fazendo moldes de rosto
para nossos seguidores
165
00:06:11,639 --> 00:06:12,707
quando sua máscara ficou presa.
166
00:06:12,807 --> 00:06:13,808
[Taylor Thompson] Espere,
167
00:06:13,908 --> 00:06:14,942
isso é realmente
Cristina Cavallari?
168
00:06:15,042 --> 00:06:16,143
-Sim. Somos amigos.
-[Taylor] Ah.
169
00:06:16,244 --> 00:06:17,211
Ou pelo menos estávamos.
170
00:06:17,311 --> 00:06:18,346
[Roxie Alba] Tudo bem.
171
00:06:18,445 --> 00:06:19,614
Tudo bem, Tay, pegue ela
no LIFEPAK.
172
00:06:19,714 --> 00:06:22,350
-Kristin, você pode me ouvir?
-[Kristin geme]
173
00:06:23,050 --> 00:06:24,318
-[monitor emite um sinal sonoro]
-[Kristin tosse]
174
00:06:24,451 --> 00:06:25,653
[Roxie] Você está com dor?
175
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
Você não está recebendo ar suficiente?
176
00:06:27,255 --> 00:06:28,823
Ela não tem
uma via aérea desobstruída.
177
00:06:28,923 --> 00:06:30,558
Um pouco de gesso entrou em seu nariz.
178
00:06:30,658 --> 00:06:32,360
Não foi um problema
até secar.
179
00:06:32,727 --> 00:06:35,363
Tudo bem, ela está taquicárdica.
Estatísticas na casa dos 60 anos.
180
00:06:35,462 --> 00:06:37,832
-Ela está lutando para respirar.
-Tudo bem, isso não é bom.
181
00:06:37,932 --> 00:06:39,000
Nós vamos ter que perfurar
alguns buracos para respirar
182
00:06:39,100 --> 00:06:40,501
antes de viajarmos você, ok?
183
00:06:40,601 --> 00:06:41,569
Ry, me passe a furadeira.
184
00:06:41,669 --> 00:06:42,970
Muito à sua frente, doutor.
185
00:06:43,070 --> 00:06:45,139
-[monitor apitando]
-[Kristin gemendo]
186
00:06:45,239 --> 00:06:46,941
Apenas fique quieta por mim, Kristin.
187
00:06:47,041 --> 00:06:48,676
[♪ música tensa tocando]
188
00:06:48,776 --> 00:06:50,011
[broca zumbindo]
189
00:06:50,111 --> 00:06:52,647
-[Kristin suspira]
-Tudo bem, a primeira narina está limpa.
190
00:06:53,214 --> 00:06:55,182
-[Kristin gemendo]
-Vou fazer o próximo.
191
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
-Kristin, não se mexa.
-[Kristin espirra]
192
00:06:57,885 --> 00:06:59,387
-[Kristin grita]
-[Ryan] Ah!
193
00:06:59,486 --> 00:07:01,856
[Kristin gemendo]
194
00:07:01,956 --> 00:07:02,924
[monitor apitando]
195
00:07:03,024 --> 00:07:04,525
Tudo bem, azul,
incline-a para frente.
196
00:07:04,625 --> 00:07:06,127
-[o bipe continua]
-[gemido continua]
197
00:07:07,995 --> 00:07:09,363
Eu sei que é assustador,
mas eu preciso de você
198
00:07:09,462 --> 00:07:11,599
para tentar não entrar em pânico
ou engula sangue, ok?
199
00:07:11,699 --> 00:07:13,134
Apenas deixe escorrer.
200
00:07:13,234 --> 00:07:15,703
A frequência cardíaca está em 150 e aumentando.
Ela está hiperventilando.
201
00:07:15,803 --> 00:07:17,271
[Ryan] Ei, doutor.
202
00:07:17,371 --> 00:07:18,940
Ela engole mais sangue...
203
00:07:19,040 --> 00:07:21,075
Sim, ela pode vomitar
e aspirar seu próprio vômito.
204
00:07:21,175 --> 00:07:22,677
Precisamos pegar essa máscara
fora dela agora.
205
00:07:22,777 --> 00:07:24,345
[Kristin geme]
206
00:07:24,444 --> 00:07:25,680
Elena, meu nome é Roxie.
207
00:07:25,780 --> 00:07:26,781
Eu quero que você segure as mãos dela
208
00:07:26,881 --> 00:07:28,215
e mantê-la quieta
e calmo o máximo que puder.
209
00:07:28,316 --> 00:07:29,449
OK.
210
00:07:30,017 --> 00:07:32,253
-Kristin, estou bem aqui.
Eu sinto muito.
-[Kristin chora]
211
00:07:32,353 --> 00:07:34,221
Tudo bem, basta se inscrever
a gelatina de silicone
ao redor da máscara.
212
00:07:34,322 --> 00:07:35,890
Deve ajudar a quebrar o selo.
213
00:07:36,456 --> 00:07:37,858
[Taylor]
Ela precisa de ar agora, doutor.
214
00:07:37,959 --> 00:07:39,961
-[Kristin gemendo]
-[o bipe continua]
215
00:07:41,128 --> 00:07:44,231
Ok. eu vou começar
descascando-o bem e devagar.
216
00:07:45,333 --> 00:07:47,301
Eu farei o meu melhor,
mas vai ser desconfortável.
217
00:07:47,969 --> 00:07:49,770
[o bipe continua]
218
00:07:49,870 --> 00:07:52,773
[ding]
219
00:07:52,873 --> 00:07:54,508
[Kristin gemendo]
220
00:07:54,608 --> 00:07:56,877
[♪ música tensa continua]
221
00:07:57,611 --> 00:07:58,679
[Ryan] Roxie, você consegue.
222
00:08:00,381 --> 00:08:01,682
[Roxie]
Lá vamos nós. Está funcionando.
223
00:08:01,782 --> 00:08:03,483
-[gemendo continua]
-[o bipe continua]
224
00:08:03,584 --> 00:08:05,319
♪♪
225
00:08:05,886 --> 00:08:07,355
-[Kristin gemendo]
-Tudo bem.
226
00:08:08,889 --> 00:08:10,992
[Taylor] Preciso que você se apresse, doutor.
As estatísticas estão caindo.
227
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
[Roxie] Quase lá.
228
00:08:12,393 --> 00:08:15,296
[gemendo continua]
229
00:08:15,396 --> 00:08:16,731
-Lá vamos nós.
-[Kristin geme]
230
00:08:17,231 --> 00:08:18,799
Isso deve acontecer imediatamente.
231
00:08:20,634 --> 00:08:21,936
-[Kristin grita]
-Ah!
232
00:08:22,036 --> 00:08:23,871
-Espere, isso doeu?
-[Kristin] Sim! [chorando]
233
00:08:23,971 --> 00:08:25,840
Estava saindo.
Por que isso...
234
00:08:26,440 --> 00:08:28,943
-Ah, são as sobrancelhas.
-O cabelo sempre dói mais.
235
00:08:29,043 --> 00:08:30,911
-[monitor apita rapidamente]
-Roxie, a frequência cardíaca dela está voando
236
00:08:31,012 --> 00:08:32,113
e o O2 continua caindo.
237
00:08:32,213 --> 00:08:33,514
O sangue tem que ser
bloqueando uma via aérea.
238
00:08:33,614 --> 00:08:34,682
Ok, me desculpe,
239
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
mas eu vou
tem que cortar as sobrancelhas.
240
00:08:36,083 --> 00:08:37,618
-[telefone tocando]
-[bipe rápido continua]
241
00:08:37,718 --> 00:08:38,953
[Kristin gemendo]
242
00:08:39,053 --> 00:08:40,187
-[gemendo]
-[raspagem com bisturi]
243
00:08:40,287 --> 00:08:41,756
Dê-me mais luz desta forma.
244
00:08:41,856 --> 00:08:43,691
[Kristin gemendo]
245
00:08:43,791 --> 00:08:44,859
Tudo bem.
246
00:08:45,426 --> 00:08:46,427
[o bipe continua]
247
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
-Tudo bem.
-[Ryan] Sim.
248
00:08:48,562 --> 00:08:50,031
-Vou tentar tirar isso.
-[Kristin] Sim.
249
00:08:50,131 --> 00:08:51,332
-Preparar?
-[Kristin] Hum-hmm.
250
00:08:51,432 --> 00:08:52,833
-[o bipe continua]
-[gemido continua]
251
00:08:52,933 --> 00:08:54,769
-[máscara rasgada]
-Ai! Ai! [geme]
252
00:08:54,869 --> 00:08:56,370
Ah! Oh meu Deus.
253
00:08:57,405 --> 00:08:59,140
Obrigado. [suspiros]
254
00:08:59,240 --> 00:09:00,841
-[bip constante]
-[todos suspiram]
255
00:09:00,941 --> 00:09:03,711
[inala] Eu posso respirar.
Oh meu Deus.
256
00:09:03,811 --> 00:09:05,514
Eu nunca pensei
isso ia sair.
257
00:09:05,613 --> 00:09:08,015
E eu poderei costurar
seu nariz e não deixar cicatriz.
258
00:09:08,115 --> 00:09:09,850
-OK.
-Os cílios e sobrancelhas
259
00:09:09,950 --> 00:09:11,719
pode demorar um pouco, no entanto.
260
00:09:12,219 --> 00:09:13,654
Nós vamos deixar você pronto
para viagens.
261
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Ah, Deus. Alguém me diga
que ainda estamos gravando.
262
00:09:16,991 --> 00:09:18,859
[Azul] Parece
você ainda é.
263
00:09:18,959 --> 00:09:20,161
Para melhor ou para pior.
264
00:09:20,261 --> 00:09:21,896
Definitivamente melhor!
265
00:09:21,996 --> 00:09:24,231
Isso vai ser
a colaboração mais assistida de todos os tempos!
266
00:09:24,331 --> 00:09:26,333
Oh meu Deus. [rindo]
267
00:09:26,667 --> 00:09:28,069
[exala profundamente] Ah!
268
00:09:28,169 --> 00:09:30,071
Muito obrigado
por salvá-la.
269
00:09:30,171 --> 00:09:31,172
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
270
00:09:31,272 --> 00:09:34,909
Não, Roxie, você foi incrível.
271
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
que eu poderia retribuir a todos vocês.
272
00:09:39,146 --> 00:09:41,082
♪♪
273
00:09:41,516 --> 00:09:44,819
[limpa a garganta] Você poderia,
uh, tire uma selfie para minha esposa.
274
00:09:46,521 --> 00:09:48,557
Na verdade, tenho uma ideia melhor.
275
00:09:48,656 --> 00:09:51,158
[sirene tocando]
276
00:09:51,258 --> 00:09:52,460
♪♪
277
00:09:54,428 --> 00:09:56,764
-[Ryan] Eleanor, como vai?
-Está indo bem, Ryan.
278
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
Ah, sim. O que você tem aí?
279
00:09:58,466 --> 00:10:01,735
Eu tenho um kit de maquiagem autografado
por GlowUpByElena.
280
00:10:01,836 --> 00:10:03,170
As coisas não são iguais
ainda no mercado.
281
00:10:03,270 --> 00:10:04,939
O que? Estou com inveja.
282
00:10:05,039 --> 00:10:06,240
Como você conseguiu isso?
283
00:10:06,340 --> 00:10:08,709
Uh, nós respondemos
para uma ligação em seu estúdio,
284
00:10:08,809 --> 00:10:10,177
e eu disse a ela
Sam é seu maior fã,
285
00:10:10,277 --> 00:10:11,712
-então ela ligou.
-[Eleanor] Ugh!
286
00:10:11,812 --> 00:10:14,014
Então, vim surpreendê-la.
287
00:10:14,115 --> 00:10:15,816
-[Eleanor] Ela vai pirar.
-Bem, esse é o plano.
288
00:10:15,916 --> 00:10:18,018
Ok, bem, dê para mim,
e eu vou mantê-lo seguro
até ela entrar.
289
00:10:18,119 --> 00:10:20,321
Uh, ela me contou seu turno
começou às 7h de hoje.
290
00:10:20,421 --> 00:10:21,922
-Ela fez?
-[Ryan] Sim.
291
00:10:22,022 --> 00:10:23,691
Isso é engraçado,
porque eu não a vi.
292
00:10:24,792 --> 00:10:26,494
Uh, você pode verificar a programação?
293
00:10:26,595 --> 00:10:27,596
[Eleanor] Sim.
294
00:10:28,262 --> 00:10:29,230
[♪ música tensa tocando]
295
00:10:29,330 --> 00:10:31,866
Mm-mm, só hoje ao meio-dia.
296
00:10:31,966 --> 00:10:34,201
♪♪
297
00:10:34,635 --> 00:10:35,936
[expira] Uh, quer saber?
298
00:10:36,036 --> 00:10:37,271
Uh, falha cerebral.
299
00:10:37,371 --> 00:10:38,739
Sim, ela me disse meio-dia.
300
00:10:38,839 --> 00:10:40,207
Estou pensando na terça-feira passada.
301
00:10:40,307 --> 00:10:42,643
Oh não. Bem, me desculpe
você teve que vir até aqui.
302
00:10:42,743 --> 00:10:44,812
Ah, está tudo bem.
Hum, que bom ver você.
303
00:10:44,912 --> 00:10:47,181
Uh, bem, você pelo menos quer
para dizer a ela que você passou por aqui?
304
00:10:47,281 --> 00:10:49,250
Não, isso seria, uh,
estragar a surpresa.
305
00:10:49,350 --> 00:10:51,719
-Verdadeiro. Ok, bem, tchau.
-OK. Tchau.
306
00:10:51,819 --> 00:10:53,588
♪♪
307
00:10:53,687 --> 00:10:55,322
[pessoas conversando]
308
00:10:56,824 --> 00:10:58,993
[linha tocando]
309
00:10:59,093 --> 00:11:00,060
[Samantha Hart]
Ei, você ligou para Sam.
310
00:11:00,161 --> 00:11:01,228
Não posso ir
para o telefone agora mesmo.
311
00:11:01,328 --> 00:11:03,164
[telefone bipa]
312
00:11:03,264 --> 00:11:06,100
Ela desativou sua localização.
Que diabos?
313
00:11:06,200 --> 00:11:07,168
♪♪
314
00:11:07,268 --> 00:11:09,770
[anúncio indistinto de PA]
315
00:11:14,842 --> 00:11:16,210
[sino tocando]
316
00:11:16,710 --> 00:11:19,747
Droga! Elena está a fim de você, Rox.
317
00:11:19,847 --> 00:11:21,516
Isso é ridículo.
Ela não estava.
318
00:11:21,616 --> 00:11:22,983
Eu peço desculpa mas não concordo.
319
00:11:23,083 --> 00:11:24,852
Ela até fez aquela massagem nas costas
na coisa do abraço.
320
00:11:26,387 --> 00:11:28,455
-Isso é um tapinha nas costas.
-Uh, de qualquer forma,
foi demorado,
321
00:11:28,557 --> 00:11:30,925
e ela estava olhando para você
como se você fosse uma refeição inteira.
322
00:11:32,026 --> 00:11:33,360
Não são aqueles
alguns olhos famintos, B?
323
00:11:34,728 --> 00:11:36,997
Alunos definitivamente
parecem dilatados.
324
00:11:37,097 --> 00:11:39,233
Me lembra, vocês querem
Colby ou pimenta jack
325
00:11:39,333 --> 00:11:40,301
para a cobertura da caçarola?
326
00:11:40,401 --> 00:11:41,769
Acho que você também gosta dela, Rox.
327
00:11:41,869 --> 00:11:43,904
Você sabe, estou pensando em
verificando se há um ferimento na cabeça.
328
00:11:44,004 --> 00:11:46,340
Já vejo que você está
seguindo o relato dela.
329
00:11:46,440 --> 00:11:47,775
Você e Ryan também,
e daí?
330
00:11:47,875 --> 00:11:49,544
Ah, sim, mas ela só
te segui de volta.
331
00:11:49,644 --> 00:11:52,112
Sim, como cortesia
por salvar sua amiga.
332
00:11:52,213 --> 00:11:55,282
Eu acho que você deveria mandar um DM para ela
e convidá-la para um encontro.
333
00:11:55,382 --> 00:11:56,917
Eu não estou olhando
até hoje agora.
334
00:11:57,017 --> 00:11:59,386
Nem eu, mas olhe
o quanto estamos nos divertindo.
335
00:11:59,486 --> 00:12:00,955
Ah.
336
00:12:01,956 --> 00:12:04,191
Quando foi a última vez
você se divertiu um pouco?
337
00:12:04,593 --> 00:12:06,393
Eu me divirto bastante
o tempo todo.
338
00:12:06,493 --> 00:12:08,896
Oh. Ah!
339
00:12:08,996 --> 00:12:11,498
É tudo aquilo outro
coisas de relacionamento que eu não gosto.
340
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
Ok, bem,
deixe-me perguntar isso.
341
00:12:12,900 --> 00:12:14,835
-Você acha que ela é legal?
-Sim.
342
00:12:14,935 --> 00:12:17,137
-Você acha que ela é gostosa?
-Obviamente.
343
00:12:17,238 --> 00:12:18,806
Bem, por que você não
apenas tentar?
344
00:12:18,906 --> 00:12:20,508
Porque ela tem, tipo,
oito milhões de seguidores.
345
00:12:20,609 --> 00:12:22,209
Ela não vai notar
um DM meu.
346
00:12:22,309 --> 00:12:24,044
-Isso é verdade.
-[toca o celular]
347
00:12:26,447 --> 00:12:28,215
Ah, uau.
348
00:12:28,315 --> 00:12:29,551
O que?
349
00:12:31,085 --> 00:12:32,687
Elena acabou de me mandar um DM.
350
00:12:32,786 --> 00:12:34,522
♪♪
351
00:12:34,623 --> 00:12:36,190
-Você está corando.
-Não, não estou.
352
00:12:36,290 --> 00:12:37,791
-Você meio que é.
-[suspira]
353
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
-[toca o celular]
-Ah, uau.
354
00:12:40,427 --> 00:12:42,162
-O que ela disse?
-[risos]
355
00:12:42,731 --> 00:12:44,198
Ela disse...
356
00:12:44,298 --> 00:12:45,299
[celular toca]
357
00:12:46,133 --> 00:12:47,134
Tchau.
358
00:12:47,234 --> 00:12:49,537
Não! Volte aqui! Não!
Voltar!
359
00:12:49,638 --> 00:12:51,405
Rox. Rox!
O que ela disse?
360
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
Foi Colby
ou pimenta?!
361
00:12:55,409 --> 00:12:57,144
[expira]
362
00:12:58,912 --> 00:13:00,414
Eu vou fazer as duas coisas.
363
00:13:01,516 --> 00:13:02,850
[risos]
364
00:13:02,950 --> 00:13:05,019
♪♪
365
00:13:05,119 --> 00:13:06,787
-[Ryan] Smoky, bandido.
-[Miados esfumaçados]
366
00:13:06,887 --> 00:13:08,122
[talheres clandestinos]
367
00:13:08,222 --> 00:13:09,323
Vamos, pessoal.
368
00:13:09,423 --> 00:13:10,725
-[Bandido choraminga]
-Hora da comida.
369
00:13:10,824 --> 00:13:12,761
-[Miados esfumaçados]
-Ei. Ei. Não.
370
00:13:12,860 --> 00:13:14,194
Isso é para o seu irmão.
371
00:13:14,295 --> 00:13:16,463
Vamos. Esfumaçado.
[clicando na língua]
372
00:13:16,564 --> 00:13:18,399
Eu sei, eu sei, eu sei.
373
00:13:18,499 --> 00:13:20,267
-É muito emocionante.
-[miau]
374
00:13:20,367 --> 00:13:23,370
É hora do jantar.
É o seu momento favorito.
375
00:13:24,639 --> 00:13:26,641
-Você está pronto? Sim.
-[a fechadura da porta abre]
376
00:13:26,741 --> 00:13:28,275
-Isso é tudo para você.
-[Samantha] Ei!
377
00:13:28,777 --> 00:13:29,778
Estou em casa.
378
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
[expira]
379
00:13:35,883 --> 00:13:37,652
Ah, meu Deus.
380
00:13:38,185 --> 00:13:39,219
O que é isso?
381
00:13:39,320 --> 00:13:41,121
Uh, é um kit de maquiagem
382
00:13:41,221 --> 00:13:42,557
de, uh, GlowUpByElena.
383
00:13:42,657 --> 00:13:45,926
Ela, uh, ela vai
lançá-lo ainda este ano.
384
00:13:46,460 --> 00:13:49,029
"Para Sam, fique lindo
por dentro e por fora."
385
00:13:49,897 --> 00:13:52,466
Ryan, ela assinou isto?
Como você conseguiu isso?
386
00:13:52,567 --> 00:13:54,803
[Ryan] Recebemos uma ligação
em seu estúdio esta manhã.
387
00:13:54,902 --> 00:13:56,370
E eu disse a ela
você era um grande fã.
388
00:13:56,470 --> 00:13:59,273
Oh, meu Deus, eu-eu literalmente
nem sei o que dizer.
389
00:13:59,373 --> 00:14:00,374
[risos]
390
00:14:01,810 --> 00:14:04,111
Você sabe, eu pensei sobre
surpreendendo você no trabalho com isso.
391
00:14:04,779 --> 00:14:06,548
-Oh sério?
-[Ryan] Hum-hmm.
392
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
Sim, eu imaginei
você estaria muito ocupado
393
00:14:09,083 --> 00:14:10,618
estar no meio
do seu turno e tudo mais.
394
00:14:11,553 --> 00:14:15,289
Sim, ah, foi
uma manhã muito louca.
395
00:14:15,389 --> 00:14:18,359
-Oh sim? Foi?
-Hum-hmm.
396
00:14:18,459 --> 00:14:20,094
Eu acho que estou na verdade
vou tomar um banho.
397
00:14:20,194 --> 00:14:22,429
Você não quer pendurar,
tomar uma bebida antes de dormir?
398
00:14:23,765 --> 00:14:26,166
Meio que só quero
para lavar o dia de folga
e rastejar na cama.
399
00:14:26,266 --> 00:14:27,669
Estou exausta.
400
00:14:28,102 --> 00:14:29,804
-Sim, posso imaginar.
-[Samantha] Sim.
401
00:14:29,903 --> 00:14:32,106
[♪ música tensa continua]
402
00:14:36,043 --> 00:14:37,512
[telefone celular toca]
403
00:14:38,212 --> 00:14:39,213
[porta do banheiro se fecha]
404
00:14:41,348 --> 00:14:43,050
[chuveiro ligado]
405
00:14:44,385 --> 00:14:46,320
♪♪
406
00:14:46,420 --> 00:14:47,888
[telefone celular toca]
407
00:14:54,529 --> 00:14:56,564
[teclado batendo]
408
00:15:00,401 --> 00:15:01,536
[telefone faz barulho na mesa]
409
00:15:03,303 --> 00:15:04,905
[expira] Oh, Deus.
410
00:15:05,807 --> 00:15:07,074
[♪ "Noites Solitárias"
por Ray Coble tocando]
411
00:15:07,174 --> 00:15:09,009
♪ Noites solitárias... ♪
412
00:15:09,109 --> 00:15:10,512
[expira profundamente]
413
00:15:14,415 --> 00:15:15,916
Ei. Momento perfeito.
414
00:15:16,684 --> 00:15:18,452
Eu estava prestes a colocar
em algum jantar.
415
00:15:19,521 --> 00:15:21,054
Certifique-se de cutucar
os buracos no plástico
416
00:15:21,155 --> 00:15:22,189
para deixar sair o vapor.
417
00:15:22,289 --> 00:15:23,257
[teclas tilintam]
418
00:15:23,357 --> 00:15:24,491
[suspira]
419
00:15:24,592 --> 00:15:27,261
Meu garoto.
Sempre cuidando da mamãe.
420
00:15:27,361 --> 00:15:29,664
Se ao menos mamãe estivesse
sempre cuidando de mim.
421
00:15:29,764 --> 00:15:30,931
[zomba]
422
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
Bem, que diabos
isso deveria significar?
423
00:15:32,600 --> 00:15:33,835
Quando você ia me contar?
424
00:15:35,637 --> 00:15:37,037
O que aconteceu depois da gala?
425
00:15:37,137 --> 00:15:38,405
[suspira]
426
00:15:38,506 --> 00:15:40,240
Seu pai gritou comigo,
não foi?
427
00:15:40,340 --> 00:15:41,975
Não, ele disse que era
seu segredo para compartilhar.
428
00:15:42,075 --> 00:15:44,445
Então, desembuche, mamãe,
o que você fez?
429
00:15:45,312 --> 00:15:48,783
[suspira]
Não é nada que você queira
preocupe-se com.
430
00:15:49,316 --> 00:15:50,984
Bem, isso me preocupa
porque eles disseram
431
00:15:51,084 --> 00:15:52,821
você não está mais
bem-vindo em sua casa.
432
00:15:52,921 --> 00:15:54,955
Não para minha festa de aniversário.
Nunca.
433
00:15:55,289 --> 00:15:56,825
[zomba] "Eles", hein?
434
00:15:57,191 --> 00:15:58,760
Então, Blythe estava
envolvido nisso também?
435
00:15:58,860 --> 00:16:01,028
Eles eram ambos
no quartel dos bombeiros, sim.
436
00:16:01,128 --> 00:16:02,564
[zomba]
437
00:16:02,664 --> 00:16:03,865
Claro que ela estava.
438
00:16:04,264 --> 00:16:06,568
Sempre lá
puxando suas pequenas cordas.
439
00:16:06,668 --> 00:16:08,168
[Azul] Isso não é sobre ela.
440
00:16:08,268 --> 00:16:11,138
Isto é sobre você incendiando
meu relacionamento com meu pai
441
00:16:11,238 --> 00:16:13,006
quando acabamos de começar
para construir um.
442
00:16:13,106 --> 00:16:15,242
[♪ música tensa tocando]
443
00:16:15,677 --> 00:16:17,912
Mamãe, nós concordamos.
Chega de mentiras.
444
00:16:18,646 --> 00:16:20,748
[Dixie Bennings]
Tudo bem. Você quer a verdade?
445
00:16:22,483 --> 00:16:24,418
eu engravidei
com você de propósito.
446
00:16:24,519 --> 00:16:26,588
Lá. Você está feliz?
447
00:16:26,688 --> 00:16:28,222
O que?
448
00:16:28,322 --> 00:16:29,924
Você me usou como uma armadilha?
449
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
Eu queria uma família.
450
00:16:32,560 --> 00:16:34,061
Deus, isso é um crime?
451
00:16:34,829 --> 00:16:36,598
Como você pode ser tão distorcido?
452
00:16:38,999 --> 00:16:40,935
Deus, você não
olhe para mim assim.
453
00:16:41,034 --> 00:16:43,671
Não é como se eu tivesse feito buracos
nas borrachas.
454
00:16:44,204 --> 00:16:46,808
Eu não precisava.
Ele não queria usar um.
455
00:16:46,908 --> 00:16:49,309
-Ah, vamos!
-Ah, sinto muito, Blue.
456
00:16:49,409 --> 00:16:51,178
Isso é um pouco demais
para suas orelhas virgens?
457
00:16:52,012 --> 00:16:54,348
Deus, e você tem
a ousadia de me chamar de torcido?
458
00:16:54,916 --> 00:16:57,150
Foi torcido quando eu dirigi
meu carro depois daqueles valentões
459
00:16:57,251 --> 00:16:58,987
que costumava calçar você
na quarta série?
460
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
Ou quando eu te dei insulina
todos os dias,
461
00:17:01,188 --> 00:17:03,457
mesmo que você saiba
Eu odeio sangue e agulhas?
462
00:17:04,258 --> 00:17:05,760
E você nunca reclamou.
463
00:17:07,996 --> 00:17:10,665
Não. Você sabe
o que eu acho que é distorcido?
464
00:17:11,766 --> 00:17:13,768
A maneira como eles estão tentando
para manipular você
465
00:17:13,868 --> 00:17:15,904
dando-lhe um teste de lealdade.
466
00:17:16,436 --> 00:17:18,640
Eles querem ver se você vai
para aquela festa sem mim.
467
00:17:19,741 --> 00:17:22,644
Eles querem saber
de que lado você está realmente.
468
00:17:24,546 --> 00:17:26,614
eu não tinha pensado nisso
dessa forma.
469
00:17:26,714 --> 00:17:29,216
[risos] Bem, sim, querido,
porque você não é uma cobra.
470
00:17:30,818 --> 00:17:33,755
Então, acho que a pergunta
é agora, Azul...
471
00:17:33,855 --> 00:17:35,790
cujo lado da linha
você quer participar?
472
00:17:37,124 --> 00:17:39,827
Don e isso
esposa serpente dele?
473
00:17:40,995 --> 00:17:42,496
Ou a mulher
cujo maior pecado
474
00:17:42,597 --> 00:17:44,197
estava trazendo você
neste mundo?
475
00:17:44,298 --> 00:17:46,634
[♪ música melancólica tocando]
476
00:17:46,734 --> 00:17:47,702
[microondas apita]
477
00:17:47,802 --> 00:17:49,804
[microondas zumbindo]
478
00:17:50,572 --> 00:17:53,608
♪♪
479
00:17:56,476 --> 00:17:58,445
[falcão gritando]
480
00:17:58,546 --> 00:17:59,814
[Blythe]
Bem, não é um blefe, Klaus.
481
00:17:59,914 --> 00:18:01,683
Quero dizer, ela tem
linhagens de campeões.
482
00:18:02,382 --> 00:18:05,252
Eu... eu tenho um xeque
voando de Dubai amanhã
483
00:18:05,352 --> 00:18:06,955
para verificar aquele potro, então eu--
484
00:18:07,055 --> 00:18:08,322
[Ryan] Ei, mãe.
485
00:18:10,058 --> 00:18:12,492
Ei, ouça,
se você não gosta do preço,
você não precisa pagar.
486
00:18:13,861 --> 00:18:15,329
Olá, Klaus,
posso ligar de volta para você?
487
00:18:18,332 --> 00:18:19,901
-Ei.
-[Ryan] Ei.
488
00:18:20,001 --> 00:18:21,301
Está tudo bem?
489
00:18:21,736 --> 00:18:24,304
Hum... preciso de alguns conselhos.
490
00:18:24,672 --> 00:18:26,373
Tudo bem. Conselhos sobre o quê?
491
00:18:27,374 --> 00:18:29,677
[suspira profundamente]
O que você faz quando
a pessoa que você mais ama
492
00:18:29,777 --> 00:18:30,812
joga uma bomba em você?
493
00:18:31,445 --> 00:18:33,548
Oh céus. Sam?
494
00:18:34,716 --> 00:18:36,017
Sim, eu, ah...
495
00:18:37,619 --> 00:18:38,853
pensei que estávamos em terreno sólido,
496
00:18:38,953 --> 00:18:42,289
e, hum... acontece
ela está, uh, mentindo para mim.
497
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
[Blythe] Ok.
498
00:18:44,559 --> 00:18:47,695
Então, uh, eu queria surpreendê-la
enquanto ela estava de plantão.
499
00:18:47,795 --> 00:18:51,633
Fui visitá-la no trabalho,
e, uh, então ela não estava lá.
500
00:18:52,967 --> 00:18:54,936
Ela nem estava trabalhando, então...
501
00:18:55,036 --> 00:18:57,905
Bem, poderia haver
uma explicação inocente
para isso.
502
00:18:58,006 --> 00:18:59,272
[Ryan] Sim? Como o que?
503
00:18:59,373 --> 00:19:01,809
Hum... ela esqueceu de te contar.
504
00:19:02,309 --> 00:19:04,812
Ou quer saber?
Ela te contou e você esqueceu.
505
00:19:04,912 --> 00:19:07,147
Quero dizer, Ryan, quem consegue acompanhar
com seus horários malucos?
506
00:19:07,247 --> 00:19:09,483
Você sabe, eu queria dar a ela
o benefício da dúvida também,
507
00:19:09,584 --> 00:19:12,754
mas, hum, eu verifiquei
seus serviços de localização, mãe.
508
00:19:13,521 --> 00:19:14,756
E?
509
00:19:15,355 --> 00:19:16,758
Ela os desligou.
510
00:19:17,357 --> 00:19:18,458
Eu vejo.
511
00:19:18,559 --> 00:19:20,160
[Ryan] E então
quando ela chegar em casa,
512
00:19:20,260 --> 00:19:22,462
alguém está mandando mensagens para ela enquanto
ela está no banho e...
513
00:19:24,632 --> 00:19:26,100
Olha, odeio admitir, mas...
514
00:19:26,199 --> 00:19:27,835
-Você os verificou.
-[Ryan] Eu tentei.
515
00:19:28,235 --> 00:19:30,038
[suspira] Ela mudou
sua senha.
516
00:19:30,138 --> 00:19:32,172
[Blythe] O quê?
517
00:19:32,272 --> 00:19:34,575
Quero dizer, ela não fez isso
desde que ficamos noivos.
518
00:19:35,242 --> 00:19:36,511
Então eu não, eu não sei
o que está acontecendo.
519
00:19:36,611 --> 00:19:38,713
Eu só sei que ela está
escondendo algo de mim.
520
00:19:40,247 --> 00:19:42,315
Você perguntou a ela sobre isso?
521
00:19:42,416 --> 00:19:44,118
Não, porque eu sei
no segundo que eu fizer,
522
00:19:44,217 --> 00:19:46,353
eu sei que tudo
vai mudar.
523
00:19:46,453 --> 00:19:47,989
Pelo que você está dizendo,
parece
524
00:19:48,089 --> 00:19:49,423
pode ser muito doloroso...
525
00:19:50,625 --> 00:19:52,660
mas não tão doloroso
como não saber.
526
00:19:52,760 --> 00:19:55,096
♪♪
527
00:19:55,195 --> 00:19:56,564
Quero dizer,
seu pai e eu fizemos...
528
00:19:57,264 --> 00:20:00,101
muitos erros
em nossa jornada,
529
00:20:00,200 --> 00:20:03,303
mas... não importa
como ficou ruim...
530
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
a única coisa que sempre
tive coragem de fazer
531
00:20:06,774 --> 00:20:09,476
era encarar as coisas de frente.
532
00:20:09,577 --> 00:20:11,278
eu não sei
se eu sou tão corajoso.
533
00:20:11,378 --> 00:20:13,581
Você se depara com incêndios de cinco alarmes
todos os dias.
534
00:20:14,115 --> 00:20:16,249
♪♪
535
00:20:16,349 --> 00:20:17,785
Bem, confie em mim...
536
00:20:19,453 --> 00:20:20,955
isso é muito mais assustador.
537
00:20:24,291 --> 00:20:27,327
♪♪
538
00:20:27,427 --> 00:20:30,031
Cheryl, nós realmente
tem que fazer isso agora?
539
00:20:30,131 --> 00:20:32,332
Sim. É um jantar importante.
540
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
É só meu irmão.
541
00:20:33,735 --> 00:20:35,937
E sua namorada de 25 anos.
542
00:20:36,369 --> 00:20:39,439
Duvido que ela notará uma lâmpada
isso está fora desde 2007.
543
00:20:39,540 --> 00:20:41,308
Bem, seu irmão
estava disposto a jogar fora
544
00:20:41,408 --> 00:20:42,910
um casamento de 30 anos para ela,
545
00:20:43,010 --> 00:20:45,747
então ela deve ter
algo a oferecer.
546
00:20:45,847 --> 00:20:48,482
Acredite em mim, não é
sua atenção aos detalhes.
547
00:20:49,083 --> 00:20:51,519
-Isso não é engraçado, Larry.
-[Larry ri]
548
00:20:51,619 --> 00:20:54,088
Ok, apague as luzes,
você vai, Cheryl?
549
00:20:55,556 --> 00:20:56,557
[luzes clicam]
550
00:20:58,760 --> 00:21:00,327
Me assusta pensar
551
00:21:00,427 --> 00:21:02,329
toda a sua vida
poderia mudar em um piscar de olhos.
552
00:21:03,430 --> 00:21:06,667
O que... E se alguma coisa jovem
chamou sua atenção?
553
00:21:08,202 --> 00:21:09,537
Querida, isso nunca é
vai acontecer.
554
00:21:09,637 --> 00:21:11,672
Enfermeiras se apaixonam por médicos
o tempo todo.
555
00:21:12,039 --> 00:21:13,674
Eu não sou meu irmão.
556
00:21:15,176 --> 00:21:17,712
Eu te amo mais agora
do que eu no dia em que nos conhecemos.
557
00:21:17,812 --> 00:21:20,882
Sim, certo.
Eu era uma rainha da beleza naquela época.
558
00:21:21,314 --> 00:21:23,316
E você está equilibrado
mais lindo hoje.
559
00:21:23,416 --> 00:21:25,887
Então, você pode relaxar, ok?
560
00:21:25,987 --> 00:21:28,990
OK. Eu também te amo.
561
00:21:29,090 --> 00:21:31,092
[♪ música suave tocando]
562
00:21:31,626 --> 00:21:32,660
[Larry grunhe]
563
00:21:35,096 --> 00:21:37,098
Ok. Haja luz.
564
00:21:39,534 --> 00:21:40,535
[estalos]
565
00:21:41,803 --> 00:21:43,336
O que eu fiz de errado?
566
00:21:43,436 --> 00:21:44,906
Atirar.
567
00:21:45,006 --> 00:21:47,208
Você sabe, parece
como se a fiação estivesse solta.
568
00:21:47,675 --> 00:21:48,709
Larry, não!
569
00:21:48,810 --> 00:21:50,310
-[eletricidade crepita]
-Ah!
570
00:21:50,410 --> 00:21:52,079
-É oficial.
-[Cheryl] Ah.
571
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Esta coisa pertence a um museu.
572
00:21:53,948 --> 00:21:55,082
Você sabe como consertar isso?
573
00:21:55,183 --> 00:21:57,652
Não, mas aposto que o YouTube sim.
574
00:21:58,252 --> 00:22:00,087
Ah, atire.
V-você pode me jogar meu telefone?
575
00:22:01,989 --> 00:22:04,559
[suspira] Ah, não se preocupe.
Vou procurar.
576
00:22:04,659 --> 00:22:06,594
Ah, não, não, não, tudo bem.
Eu posso conseguir.
577
00:22:07,662 --> 00:22:08,963
O que?
578
00:22:09,564 --> 00:22:11,999
Espere. Você não me quer
abri-lo por algum motivo?
579
00:22:12,099 --> 00:22:13,668
Apenas, apenas
dê para mim, Cheryl.
580
00:22:14,001 --> 00:22:16,304
Larry, você esteve
olhando para um site sujo?
581
00:22:16,403 --> 00:22:18,272
Não, não. Aqui.
Vamos, Cheryl.
582
00:22:18,371 --> 00:22:20,007
-Uh, Larry.
-[Larry] Por favor.
583
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Cheryl, dê para mim.
584
00:22:24,579 --> 00:22:26,581
Você tem um álbum
chamado "Tempo Sexy"?
585
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Não, não, é...
586
00:22:28,983 --> 00:22:31,052
-[Cheryl] Ah!
-Ei-- [suspira]
587
00:22:31,418 --> 00:22:34,088
-Larry, o que é isso?
-Cheryl, por favor.
588
00:22:34,188 --> 00:22:36,791
[Cheryl]
Esta é uma mulher nua.
A mesma mulher nua.
589
00:22:36,891 --> 00:22:37,925
[Larry] Não, querido.
590
00:22:38,025 --> 00:22:39,327
[Cheryl] No nosso quarto!
591
00:22:39,426 --> 00:22:41,128
Você está me traindo?!
592
00:22:41,229 --> 00:22:42,395
Cheryl, posso explicar.
593
00:22:42,495 --> 00:22:43,664
Seu bastardo!
594
00:22:43,764 --> 00:22:45,432
-[Larry grita]
-[vidro estilhaça]
595
00:22:54,175 --> 00:22:56,978
-Senhora?
-Entre. Ele está aqui.
596
00:22:57,078 --> 00:22:58,478
[♪ música sinistra tocando]
597
00:22:58,746 --> 00:23:01,515
Rox, avalie.
Rapazes, dêem-lhe uma mão.
598
00:23:01,883 --> 00:23:03,317
Senhora, o que exatamente
aconteceu aqui?
599
00:23:05,253 --> 00:23:08,656
Ele estava trocando uma lâmpada
quando o carma o derrubou.
600
00:23:10,725 --> 00:23:11,692
Eu vejo.
601
00:23:11,792 --> 00:23:13,227
[♪ música sinistra continua]
602
00:23:13,327 --> 00:23:15,730
-[rádio apita]
-Despacho, me dê PD o mais rápido possível.
603
00:23:15,830 --> 00:23:17,397
Taylor, certifique-se
ela não pegou nenhum copo
604
00:23:17,497 --> 00:23:19,133
e eu não quero que ela vá
em qualquer lugar até o PD pousar.
605
00:23:19,233 --> 00:23:20,968
Hum-hmm. Ei, senhora,
por que você não vem comigo?
606
00:23:21,068 --> 00:23:22,169
Eu vou dar uma olhada em você.
607
00:23:22,270 --> 00:23:23,871
[Roxie] Ei, senhor,
você pode nos ouvir?
608
00:23:23,971 --> 00:23:25,472
-Senhor!
-Como estamos, Rox?
609
00:23:25,573 --> 00:23:27,074
Ele tem pulso,
mas ele não responde.
610
00:23:27,174 --> 00:23:29,010
Ele está de barriga para baixo
em uma guilhotina.
611
00:23:29,110 --> 00:23:30,311
Quanto mais tempo ele fica neste copo,
612
00:23:30,410 --> 00:23:32,013
quanto mais profundo
isso vai entrar nele.
613
00:23:32,113 --> 00:23:34,882
Precisamos tirá-lo daqui
para uma transfusão de sangue o mais rápido possível.
614
00:23:35,650 --> 00:23:37,385
Como tiramos ele do vidro
sem piorar as coisas?
615
00:23:37,484 --> 00:23:38,786
Poderia quebrar dentro dele.
616
00:23:38,886 --> 00:23:39,887
Nós não.
617
00:23:40,988 --> 00:23:42,857
Nós levamos isso conosco.
618
00:23:42,957 --> 00:23:43,958
[Ryan] Por favor, não quebre.
619
00:23:44,058 --> 00:23:46,193
[vi zumbido]
620
00:23:46,294 --> 00:23:48,095
[♪ música tensa tocando]
621
00:23:49,931 --> 00:23:50,998
[suspiros]
622
00:23:51,098 --> 00:23:53,534
O que... O que está acontecendo?
623
00:23:53,634 --> 00:23:56,170
Uau! Eu vou precisar de você
ficar bem quieto, ok?
624
00:23:56,270 --> 00:23:57,605
Houve um acidente.
625
00:23:58,839 --> 00:24:00,908
Ok, fique aí.
Não se mova.
626
00:24:01,008 --> 00:24:02,576
[Don] Blue, não o deixe cair.
627
00:24:05,012 --> 00:24:08,015
Este. Simples assim, senhor.
Você fica assim mesmo.
628
00:24:08,115 --> 00:24:09,116
[vi zumbido]
629
00:24:09,216 --> 00:24:10,952
Nós vamos tirar você daqui.
630
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Quase lá!
631
00:24:14,522 --> 00:24:17,992
Três, dois, um.
Capitão, ele está limpo.
632
00:24:18,392 --> 00:24:20,094
Vá em frente.
Super gentil com esse cara.
633
00:24:20,194 --> 00:24:21,262
-Super gentil.
-[paramédico] Sim!
634
00:24:21,362 --> 00:24:23,531
[Ryan] Um, dois, três, para cima!
635
00:24:23,631 --> 00:24:24,999
[Don] Ry, cuidado
com a moldura.
636
00:24:26,400 --> 00:24:27,835
Firme o máximo que puder.
Não há pressa.
637
00:24:28,468 --> 00:24:29,737
Agradável e fácil.
638
00:24:29,837 --> 00:24:30,972
Lá vamos nós.
Vamos levantá-lo.
639
00:24:31,072 --> 00:24:32,573
-[maca zumbindo]
-Realmente estável aqui.
640
00:24:33,507 --> 00:24:34,775
Isso é bom.
641
00:24:34,875 --> 00:24:36,777
Taylor, precisamos
comece a injetar alguns líquidos.
642
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
[Taylor] Entendi.
643
00:24:39,313 --> 00:24:41,115
-Linha entrando.
-[paramédico] Isso é bom.
644
00:24:41,215 --> 00:24:43,884
[monitor apitando]
645
00:24:43,985 --> 00:24:45,353
[Larry gemendo]
646
00:24:45,453 --> 00:24:48,022
Cheryl... Onde está Cheryl?
647
00:24:48,122 --> 00:24:50,224
-Onde está Cheryl?
-Senhora?
648
00:24:50,324 --> 00:24:51,726
[Larry]Cheryl.
649
00:24:51,826 --> 00:24:52,893
[♪ música dramática tocando]
650
00:24:52,994 --> 00:24:55,463
A mulher no telefone...
651
00:24:55,563 --> 00:24:57,131
Aquela vadia nua?
652
00:24:57,698 --> 00:24:59,066
É... é você.
653
00:24:59,567 --> 00:25:01,235
-O que?
-[Larry] Sim.
654
00:25:01,335 --> 00:25:02,603
Não, não é.
655
00:25:03,371 --> 00:25:04,605
Sim.
656
00:25:04,705 --> 00:25:06,874
Aquelas Polaroids.
Você não se lembra?
657
00:25:06,974 --> 00:25:09,143
Eu os peguei quando nós
primeiro mudou-se para a casa.
658
00:25:09,243 --> 00:25:10,378
[Cheryl] O quê?
659
00:25:10,878 --> 00:25:11,979
[Larry]
Encontrei-os no sótão.
660
00:25:12,079 --> 00:25:13,881
[voz embargada] Ah. Ah, Deus!
661
00:25:14,382 --> 00:25:18,319
Já faz tanto tempo,
Eu não me reconheci.
662
00:25:18,419 --> 00:25:19,787
[monitor apitando]
663
00:25:19,887 --> 00:25:21,155
-[monitor apita rapidamente]
-Ah.
664
00:25:21,255 --> 00:25:22,857
-[tosse]
-[Cheryl] O que... Larry!
665
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
BP tem 71 sobre 43!
Precisamos nos mover!
666
00:25:25,359 --> 00:25:26,460
[Larry] Eu te disse.
667
00:25:26,727 --> 00:25:28,829
-Eu sempre amei você.
-[o bipe continua]
668
00:25:28,929 --> 00:25:30,097
[Don] Senhora, com licença.
669
00:25:30,197 --> 00:25:31,699
Ah, eu gostaria de ter...
670
00:25:31,799 --> 00:25:33,934
-Suba um passo aqui.
-...deixo você explicar.
671
00:25:34,035 --> 00:25:35,069
Eu sinto muito!
672
00:25:35,169 --> 00:25:36,837
-[o bipe continua]
-O que está acontecendo?
673
00:25:36,937 --> 00:25:39,040
[Ryan] Esse copo está indo
mais profundo cada vez que ele respira.
674
00:25:39,140 --> 00:25:41,208
-[zumbido de linha plana]
-Perdi o pulso!
675
00:25:41,308 --> 00:25:43,177
O que? Não! Não. Larry.
676
00:25:43,277 --> 00:25:44,779
-[Cheryl chorando]
-[Roxie] Perdeu o batimento cardíaco.
677
00:25:44,879 --> 00:25:45,946
Iniciando compressões.
678
00:25:46,047 --> 00:25:48,449
[linha fixa continua]
679
00:25:48,883 --> 00:25:50,451
[Cheryl] [chorando] Larry.
680
00:25:51,452 --> 00:25:52,521
Larry.
681
00:25:53,522 --> 00:25:54,822
Oh meu Deus.
682
00:25:54,922 --> 00:25:56,057
O que eu fiz?
683
00:25:59,827 --> 00:26:01,829
[♪ música animada tocando]
684
00:26:05,099 --> 00:26:06,634
Cinco naquele bolso do canto.
685
00:26:07,868 --> 00:26:12,673
♪ Bem, eu estava acostumado
vivendo a vida sozinho... ♪
686
00:26:12,773 --> 00:26:15,276
Você não me avisou
você era um tubarão.
687
00:26:15,376 --> 00:26:16,610
Eu não estou.
688
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
Passei muito tempo em bares
689
00:26:18,012 --> 00:26:19,080
e buzinas
crescendo.
690
00:26:20,314 --> 00:26:21,916
Três ao lado.
691
00:26:24,752 --> 00:26:25,920
[Taylor] Uh-huh.
692
00:26:26,020 --> 00:26:27,188
Tubarão.
693
00:26:28,289 --> 00:26:30,424
Talvez eu pudesse te ensinar
algumas habilidades.
694
00:26:30,525 --> 00:26:32,093
[Taylor] Aposto que você pode.
695
00:26:33,027 --> 00:26:34,195
Eu fui vencedor.
696
00:26:36,831 --> 00:26:39,200
Bem, nós sabemos
quem será.
697
00:26:39,300 --> 00:26:41,769
♪♪
698
00:26:42,203 --> 00:26:44,839
♪ ...eles continuavam escorregando
pelos meus dedos ♪
699
00:26:44,939 --> 00:26:47,842
♪ Como um aquecimento
faca de manteiga ♪
700
00:26:49,810 --> 00:26:51,345
Dois no canto mais distante.
701
00:26:54,348 --> 00:26:56,350
-Droga!
-Que diabos foi isso?
702
00:26:57,151 --> 00:26:58,853
Eu disse que não sou um tubarão.
703
00:26:58,953 --> 00:27:00,121
[♪ a música para]
704
00:27:02,423 --> 00:27:03,491
Você acabou de jogar o jogo.
705
00:27:03,592 --> 00:27:05,459
O que? Não.
706
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
Você não faria
minta para sua namorada, agora,
707
00:27:06,994 --> 00:27:08,062
você faria isso, Azul?
708
00:27:08,863 --> 00:27:10,064
Ok, talvez eu tenha feito isso.
709
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
[Taylor] Hum.
710
00:27:11,866 --> 00:27:13,067
Você está tentando evitar Cap?
711
00:27:13,167 --> 00:27:15,302
Notei que você não disse
duas palavras para ele hoje.
712
00:27:15,402 --> 00:27:16,538
Acho que você poderia dizer isso.
713
00:27:17,037 --> 00:27:18,607
Acabei de negociar
com esse drama familiar
714
00:27:18,706 --> 00:27:20,741
entre mamãe, papai,
e Blythe.
715
00:27:20,841 --> 00:27:22,309
O que está acontecendo?
716
00:27:22,409 --> 00:27:24,778
Mamãe ressaltou que eles são
sendo um pouco manipulador ultimamente,
717
00:27:24,879 --> 00:27:26,647
e então estou apenas tentando
para manter minha distância.
718
00:27:26,747 --> 00:27:29,584
Manipulativo? Como?
719
00:27:30,017 --> 00:27:32,086
Ao se oferecer para hospedar
minha festa de aniversário.
720
00:27:32,186 --> 00:27:34,021
Como isso é manipulador?
721
00:27:34,121 --> 00:27:36,724
É um ultimato.
Mamãe não é bem-vinda.
722
00:27:36,824 --> 00:27:38,627
Ela basicamente disse
é um teste de lealdade.
723
00:27:38,726 --> 00:27:41,929
Se eu for, eu estaria escolhendo
o lado deles sobre o dela.
724
00:27:42,196 --> 00:27:43,297
Sinto muito, querido.
725
00:27:43,565 --> 00:27:45,766
Não parece
Cap e Blythe são os únicos
726
00:27:45,866 --> 00:27:47,301
que estão sendo manipuladores.
727
00:27:47,401 --> 00:27:48,869
O que você está falando?
728
00:27:49,571 --> 00:27:52,072
Ah, sua mãe
te dei o ultimato.
729
00:27:52,840 --> 00:27:56,277
Parece um pouco manipulador,
você não acha?
730
00:27:56,377 --> 00:27:59,046
Acho que apreciaria se você
não fale mal da mamãe.
731
00:27:59,146 --> 00:28:00,549
Uau! Fácil. Eu estou--
732
00:28:00,649 --> 00:28:02,783
Eu só estou tentando te dar
um pouco de perspectiva.
733
00:28:02,883 --> 00:28:04,385
[Azul] O mundo inteiro
julgou-a o suficiente.
734
00:28:04,485 --> 00:28:05,986
eu não precisava disso
da minha própria namorada também.
735
00:28:06,655 --> 00:28:07,656
Azul.
736
00:28:08,623 --> 00:28:10,659
[♪ música tensa tocando]
737
00:28:11,125 --> 00:28:12,326
[Azul] Capitão, você está de pé.
738
00:28:17,666 --> 00:28:19,033
-[sirenes tocando]
-[buzina toca]
739
00:28:19,133 --> 00:28:21,402
[♪ música dramática tocando]
740
00:28:24,506 --> 00:28:26,407
-[Don] Vamos, vamos!
-[Ryan] Mova-se, mova-se!
741
00:28:26,508 --> 00:28:27,576
[Don] Vamos, vamos!
742
00:28:28,342 --> 00:28:29,644
-[rádio apita]
-Despacho,
743
00:28:29,743 --> 00:28:31,412
quantos moradores
dentro desta casa?
744
00:28:31,779 --> 00:28:33,515
De acordo com a pessoa
que ligou para o 9-1-1,
745
00:28:33,615 --> 00:28:37,351
só uma pessoa mora lá,
Susan Hill, uma viúva.
746
00:28:37,451 --> 00:28:39,186
Temos um único ocupante
em casa.
747
00:28:39,286 --> 00:28:41,789
Ryan, Taylor, Blue, peguem uma equipe,
obtenha algumas linhas de ataque.
748
00:28:41,889 --> 00:28:43,224
Vamos entrar lá
e encontrá-la.
749
00:28:43,457 --> 00:28:46,528
O resto de vocês começa a colocar
coisa molhada em coisa vermelha.
750
00:28:46,628 --> 00:28:48,329
[chamas assobiando]
751
00:28:48,429 --> 00:28:50,965
[Ryan] Fogo de Nashville!
Tem alguém aqui?
752
00:28:51,065 --> 00:28:53,535
Verifique os quartos!
Ela provavelmente estava dormindo.
753
00:28:53,635 --> 00:28:55,503
[Taylor] Senhora!
Você pode nos ouvir?
754
00:28:55,736 --> 00:28:57,505
[Ryan]Taylor,
o que você tem?
755
00:28:57,606 --> 00:28:58,607
[Taylor] Claro!
756
00:28:59,440 --> 00:29:00,474
[água sibilando]
757
00:29:00,575 --> 00:29:02,209
[♪ música dramática tocando]
758
00:29:02,309 --> 00:29:03,377
A pressão é boa!
759
00:29:04,812 --> 00:29:06,146
[Don] [no rádio]
Qual é a situação, turma?
760
00:29:06,447 --> 00:29:08,082
[Azul] Estou verificando
o quarto do andar de cima.
761
00:29:08,182 --> 00:29:10,050
♪♪
762
00:29:12,152 --> 00:29:13,921
Aqui! Ela está aqui!
763
00:29:14,021 --> 00:29:15,823
Senhora, você pode me ouvir?
Senhora!
764
00:29:16,357 --> 00:29:18,359
Eu a peguei, capitão,
mas ela está inconsciente.
765
00:29:18,459 --> 00:29:19,628
-[rádio apita]
-[Não] Copiar.
766
00:29:19,728 --> 00:29:21,730
Apresse-se e saia.
Este lugar está subindo.
767
00:29:21,829 --> 00:29:22,796
[rádio apita]
768
00:29:22,896 --> 00:29:24,633
[♪ música dramática tocando]
769
00:29:26,568 --> 00:29:28,769
-Aqui vamos nós.
-Tudo bem, vamos
ela para baixo suavemente!
770
00:29:28,869 --> 00:29:30,572
-Ei, Rox, o nome dela é Susan.
-OK.
771
00:29:32,973 --> 00:29:34,275
Olá, Suzana,
meu nome é Roxie.
772
00:29:34,375 --> 00:29:35,376
Estamos aqui para ajudar.
773
00:29:35,476 --> 00:29:36,877
[pulverização de água]
774
00:29:38,312 --> 00:29:40,582
-Você pode me ouvir?
-[Susan] O que aconteceu?
775
00:29:40,682 --> 00:29:42,383
[Roxie]
Sua casa pegou fogo,
mas você está bem agora.
776
00:29:42,483 --> 00:29:43,685
Dê-me o LIFEPAK!
777
00:29:43,784 --> 00:29:46,287
[Susan] Espere, espere!
Meu bebê ainda está lá!
778
00:29:46,387 --> 00:29:49,189
Senhora? Existe outra pessoa
em casa?
779
00:29:49,290 --> 00:29:51,992
[Susan]
Sim! Meu... Meu bebê!
Meu bebê!
780
00:29:52,560 --> 00:29:53,728
[Don] Tem uma criança
em casa?
781
00:29:53,827 --> 00:29:55,095
[Susan] Meu filho, Jared!
782
00:29:55,195 --> 00:29:57,298
Ele ainda está lá em cima.
Ele está lá dentro!
783
00:29:57,398 --> 00:29:58,932
Onde dentro?
Limpamos todos os cômodos.
784
00:29:59,033 --> 00:30:00,535
Não importa.
Ainda há alguém lá dentro.
785
00:30:00,635 --> 00:30:01,969
Verifique por esta janela.
Temos que nos apressar!
786
00:30:02,069 --> 00:30:03,304
[Ryan] Sim, capitão!
787
00:30:03,404 --> 00:30:05,139
[Azul] Jared!
788
00:30:05,239 --> 00:30:06,407
[geme]
789
00:30:06,508 --> 00:30:08,743
-[chamas sibilando]
-Jared! Onde você está?
790
00:30:09,410 --> 00:30:11,378
[Ryan] Vamos, garoto,
grite se você pode nos ouvir!
791
00:30:11,912 --> 00:30:13,047
[Azul] Jared!
792
00:30:13,847 --> 00:30:15,082
Esta tem que ser a porta.
793
00:30:15,182 --> 00:30:17,552
É o único
não esclarecemos, mas olhe.
794
00:30:17,652 --> 00:30:18,787
[Ryan] Um cadeado?
Que diabos?
795
00:30:18,886 --> 00:30:20,555
[grunhido]
796
00:30:20,655 --> 00:30:23,223
[♪ música intensa tocando]
797
00:30:25,627 --> 00:30:26,960
Ah, você deve estar brincando comigo!
798
00:30:27,061 --> 00:30:28,829
[♪ música intensa continua]
799
00:30:30,230 --> 00:30:31,533
Jared, você está aí?
800
00:30:31,965 --> 00:30:33,535
-[Jared] Sim!
-[Ryan] Já estamos indo, amigo!
801
00:30:34,501 --> 00:30:35,737
[porta batendo]
802
00:30:36,003 --> 00:30:37,371
[Ryan ofegante]
803
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
[Jared geme]
804
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
[Azul] Amigo, você está aqui?
805
00:30:41,743 --> 00:30:42,876
Jared!
806
00:30:43,545 --> 00:30:45,079
[Jared] Aqui!
807
00:30:45,179 --> 00:30:47,247
[♪ música intensa continua]
808
00:30:47,348 --> 00:30:48,849
[Azul] Oh, Deus.
809
00:30:48,949 --> 00:30:50,284
Ei, rapazes, essa coisa é
ficando fora de controle.
810
00:30:50,384 --> 00:30:51,452
Você encontrou o garoto?
811
00:30:51,553 --> 00:30:52,754
[Ryan] [no rádio]
Sim, achamos que sim.
812
00:30:52,853 --> 00:30:53,921
[Don] Acha que sim?
813
00:30:54,021 --> 00:30:54,955
Bem, pegue ele
diabos aqui.
814
00:30:55,055 --> 00:30:56,624
Essa coisa pode
piscar a qualquer segundo.
815
00:30:56,725 --> 00:30:58,292
[Ryan] Azul, temos que ir!
Temos que ir!
816
00:30:58,392 --> 00:31:00,027
[♪ música intensa tocando]
817
00:31:01,995 --> 00:31:03,397
[Azul] Peguei você!
818
00:31:05,567 --> 00:31:07,067
Vamos, rapazes, vamos.
819
00:31:08,435 --> 00:31:09,671
Aqui vamos nós.
820
00:31:09,771 --> 00:31:11,205
[♪ música intensa continua]
821
00:31:11,305 --> 00:31:13,207
-[booms de explosão]
-[todos suspiram]
822
00:31:14,576 --> 00:31:16,711
[alarmes de carro soando]
823
00:31:17,311 --> 00:31:18,345
[Don] Todo mundo está bem?
824
00:31:18,445 --> 00:31:19,547
-[Ryan] Sim, capitão.
-[Azul] Sim.
825
00:31:19,647 --> 00:31:21,850
[Don] Então vamos bater
estas chamas para baixo.
826
00:31:22,517 --> 00:31:23,651
[respirando fracamente]
827
00:31:23,752 --> 00:31:25,452
[Taylor] Eu pensei
estávamos procurando uma criança.
828
00:31:25,553 --> 00:31:26,954
Quem é esse?
829
00:31:27,054 --> 00:31:29,022
[conversa indistinta no rádio]
830
00:31:29,123 --> 00:31:30,424
Esse é Jared.
831
00:31:31,860 --> 00:31:32,960
Esse é o filho dela.
832
00:31:33,060 --> 00:31:34,928
♪♪
833
00:31:35,028 --> 00:31:36,531
Querido, você está bem?
834
00:31:36,631 --> 00:31:38,031
acho que ele sofreu
inalação de fumaça,
835
00:31:38,132 --> 00:31:40,267
mas não é nada comparado
à desnutrição.
836
00:31:40,367 --> 00:31:43,036
-Ele era leve como uma pena.
-Ei, Jared. Eu sou Roxie.
837
00:31:43,137 --> 00:31:45,973
Eu vou dar uma olhada em você
e te dar alguns líquidos,
ok?
838
00:31:46,073 --> 00:31:48,375
Havia cadeados
na porta dele, capitão.
839
00:31:48,475 --> 00:31:49,511
Barras nas janelas.
840
00:31:49,611 --> 00:31:51,011
Seu quarto era uma gaiola.
841
00:31:51,111 --> 00:31:52,614
Querido Senhor.
842
00:31:52,714 --> 00:31:54,181
[♪ música perturbadora tocando]
843
00:31:55,550 --> 00:31:59,153
Jared... quanto tempo
você esteve naquela sala?
844
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
♪♪
845
00:32:01,890 --> 00:32:04,659
Desde que meu pai morreu,
quando eu tinha 11 anos.
846
00:32:05,860 --> 00:32:07,896
Você foi trancado naquele quarto
desde que você tinha 11 anos?
847
00:32:07,995 --> 00:32:09,798
[Jared] Ela me manteve drogado.
848
00:32:10,632 --> 00:32:13,333
Eu só queria manter você por perto.
849
00:32:13,434 --> 00:32:15,770
É um crime amar você?
850
00:32:15,870 --> 00:32:17,572
Do jeito que você mostra, é.
851
00:32:17,672 --> 00:32:19,306
O segredo foi revelado, mamãe.
852
00:32:20,642 --> 00:32:24,712
Capitão, há um garfo preso
a tomada elétrica lá em cima.
853
00:32:25,212 --> 00:32:26,915
Essa foi a causa do incêndio.
854
00:32:27,014 --> 00:32:29,016
Jared, preciso te perguntar.
855
00:32:30,317 --> 00:32:31,318
Você ateou aquele fogo?
856
00:32:31,418 --> 00:32:33,320
eu não sabia
de que outra forma escapar.
857
00:32:33,420 --> 00:32:35,690
[chorando] Eu tive que sair.
858
00:32:35,790 --> 00:32:37,257
Você fez isso?!
859
00:32:37,357 --> 00:32:39,259
[sirene gritando]
860
00:32:39,359 --> 00:32:40,595
Seu pequeno traidor!
861
00:32:40,695 --> 00:32:41,729
[Jared soluçando]
862
00:32:41,830 --> 00:32:43,865
Você é mau, menino mau!
863
00:32:43,964 --> 00:32:46,433
♪♪
864
00:32:49,369 --> 00:32:51,338
-[campainha toca]
-[caminhão apitando]
865
00:32:51,438 --> 00:32:52,406
[pneus cantam]
866
00:32:52,507 --> 00:32:53,775
[expira]
867
00:33:00,347 --> 00:33:02,249
[conversa indistinta]
868
00:33:03,217 --> 00:33:06,220
-Azul. Você está bem?
-Sim, estou bem.
869
00:33:07,722 --> 00:33:09,022
[Azul suspirando]
870
00:33:09,858 --> 00:33:12,159
Taylor, você pode trocar
as garrafas?
871
00:33:12,259 --> 00:33:13,728
Ryan, você faz
uma verificação do equipamento.
872
00:33:13,828 --> 00:33:15,697
-Estou cuidando disso.
-Azul, me ajude a lavar essas mangueiras.
873
00:33:15,797 --> 00:33:17,431
Você não precisa fazer isso, capitão,
Eu posso lidar com isso.
874
00:33:17,532 --> 00:33:19,834
Uh, é bom para um capitão
para ficar afiado.
875
00:33:22,035 --> 00:33:23,136
Ei.
876
00:33:23,571 --> 00:33:25,005
Você está bem, filho?
877
00:33:25,105 --> 00:33:27,441
Eu não consigo parar de pensar
aquele pobre rapaz da ligação.
878
00:33:28,543 --> 00:33:30,310
Mantido prisioneiro
pela própria mãe.
879
00:33:30,410 --> 00:33:32,145
Ele é um homem adulto,
mas ele a deixou governá-lo
880
00:33:32,246 --> 00:33:34,081
e arruinar sua vida.
881
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
Quero dizer, por que não
ele tentou escapar mais cedo?
882
00:33:35,917 --> 00:33:37,752
Bem, os pais são
uma força primordial.
883
00:33:37,852 --> 00:33:39,386
Talvez ele sentisse que não poderia.
884
00:33:40,522 --> 00:33:42,322
Isso só me fez pensar.
Quero dizer...
885
00:33:42,857 --> 00:33:44,391
É isso que tenho feito?
886
00:33:45,325 --> 00:33:46,326
Quero dizer... [suspira]
887
00:33:46,426 --> 00:33:48,295
Posso não ter cadeados
nas minhas portas,
888
00:33:48,395 --> 00:33:50,230
mas eu tenho deixado
Mamãe faz todas as escolhas
889
00:33:50,330 --> 00:33:51,733
para mim durante toda a minha vida.
890
00:33:51,833 --> 00:33:54,067
Mesmo sem eu perceber
quando ela está fazendo isso.
891
00:33:54,167 --> 00:33:55,937
Sua mãe é
uma pessoa complicada,
892
00:33:56,036 --> 00:33:57,739
mas posso prometer a você
uma coisa.
893
00:33:57,839 --> 00:33:59,306
Ela te ama muito.
894
00:33:59,406 --> 00:34:00,942
Eu sei que ela quer.
895
00:34:01,041 --> 00:34:03,076
Mas às vezes eu penso
ela me ama um pouco demais.
896
00:34:03,410 --> 00:34:05,914
Você pode culpá-la?
Você é tudo que ela tem.
897
00:34:06,014 --> 00:34:07,982
[♪ música suave tocando]
898
00:34:08,081 --> 00:34:10,183
Ela sempre cuidou de mim
o melhor que ela sabia.
899
00:34:11,118 --> 00:34:14,221
Mas a verdade é que
Eu nunca enfrentei ela.
900
00:34:14,321 --> 00:34:15,422
O que, nunca?
901
00:34:15,523 --> 00:34:16,891
Nem uma vez na minha vida.
902
00:34:18,593 --> 00:34:19,961
Mas as coisas estão prestes a mudar.
903
00:34:21,663 --> 00:34:23,330
Eu gostaria de fazer minha festa de aniversário
na sua casa
904
00:34:23,430 --> 00:34:24,832
se essa oferta for
ainda na mesa.
905
00:34:25,432 --> 00:34:27,902
-Bem, claro que é.
-[Azul] Bem, ótimo.
906
00:34:28,002 --> 00:34:30,270
Eu vou dizer a ela que estou indo
quer ela goste ou não.
907
00:34:30,939 --> 00:34:33,508
Azul, eu não quero você
sentir-se pressionado a vir
908
00:34:33,608 --> 00:34:35,208
se isso vai causar
um problema com sua mãe.
909
00:34:35,309 --> 00:34:37,210
Você... você é bom
conosco de qualquer maneira.
910
00:34:37,311 --> 00:34:39,881
Eu sei que estamos. É por isso
Quero comemorar com vocês.
911
00:34:40,582 --> 00:34:43,885
Só espero que mamãe não encontre
como uma espécie de grande traição.
912
00:34:44,552 --> 00:34:46,486
Bem, boa sorte com isso.
913
00:34:46,588 --> 00:34:48,890
[♪ música de guitarra animada tocando]
914
00:34:53,327 --> 00:34:55,964
-[Dixie] Estou em casa!
-Ei, mamãe.
915
00:34:56,064 --> 00:34:57,464
Como foi sua sessão?
916
00:34:58,733 --> 00:35:00,868
Zach Bryan é um príncipe.
917
00:35:01,468 --> 00:35:04,072
Ele me pediu para fazer um dueto
com ele em seu novo disco.
918
00:35:04,171 --> 00:35:06,040
O que? Parabéns!
919
00:35:06,139 --> 00:35:07,207
Obrigado.
920
00:35:07,307 --> 00:35:08,810
Então, sua voz
realmente está como novo.
921
00:35:08,910 --> 00:35:10,444
Ah, é melhor que novo.
922
00:35:11,012 --> 00:35:13,280
Tudo bem, o que é tudo isso?
923
00:35:13,681 --> 00:35:15,049
Temos bife de hambúrguer,
924
00:35:15,148 --> 00:35:17,085
molho de cogumelos,
e purê de batata.
925
00:35:17,184 --> 00:35:19,554
Tudo bem. Por que você está
fazendo de mim meu jantar favorito
926
00:35:19,654 --> 00:35:22,023
quando você é o único
com o aniversário
chegando na próxima semana?
927
00:35:22,289 --> 00:35:24,358
Eu só queria te mostrar
o quanto você significa para mim.
928
00:35:24,458 --> 00:35:27,394
Bem, eu sei o quanto
Quero dizer para você.
929
00:35:27,494 --> 00:35:28,963
Falando nisso,
930
00:35:29,063 --> 00:35:30,565
eu estava pensando
para o seu aniversário,
931
00:35:30,665 --> 00:35:33,233
poderíamos ir ao Molly's Diner
e então poderíamos assistir a um show.
932
00:35:33,333 --> 00:35:35,369
Porque Post Malone
está no Ryman o fim de semana inteiro.
933
00:35:35,469 --> 00:35:37,672
-Isso é incrível.
-Você quer ir?
934
00:35:38,039 --> 00:35:40,041
-Eu adoraria.
-Tudo bem.
935
00:35:40,140 --> 00:35:42,076
-Então é um encontro.
-Ah, ótimo.
936
00:35:42,175 --> 00:35:43,945
Mas, ei, há alguma chance
você pode conseguir esses ingressos
937
00:35:44,045 --> 00:35:45,513
para a noite
antes do meu aniversário?
938
00:35:46,213 --> 00:35:48,883
[risos] Por que eu iria
quer fazer isso?
939
00:35:49,651 --> 00:35:51,119
Porque eu estava,
eu estava pensando
940
00:35:51,218 --> 00:35:53,621
Eu gostaria de ir para a casa do papai
para o meu aniversário.
941
00:35:54,722 --> 00:35:56,858
Realmente? [limpa a garganta]
942
00:35:56,958 --> 00:35:58,291
[♪ música pop suave
tocando fracamente]
943
00:35:58,392 --> 00:36:00,061
Bem, eu acho isso legal.
944
00:36:00,828 --> 00:36:02,897
-Você acha?
-Quero dizer, por que não
Eu acho que é legal
945
00:36:02,997 --> 00:36:05,298
que você quer comemorar
com pessoas que você acabou de conhecer
946
00:36:05,399 --> 00:36:06,968
sobre sua própria mãe?
947
00:36:07,068 --> 00:36:08,836
O único
quem realmente esteve lá
948
00:36:08,936 --> 00:36:10,303
desde o seu primeiro aniversário.
949
00:36:10,404 --> 00:36:12,006
[♪ música tensa tocando]
950
00:36:12,106 --> 00:36:15,009
Mamãe, filhos do divórcio
comemorar aniversários e feriados
951
00:36:15,109 --> 00:36:16,443
com ambos os pais o tempo todo.
952
00:36:16,544 --> 00:36:17,545
Não é nenhuma traição.
953
00:36:17,645 --> 00:36:19,346
Ah, diabos, não é!
954
00:36:19,446 --> 00:36:22,349
Você participa daquela festa
com todo mundo sabendo
Eu não sou bem-vindo,
955
00:36:22,449 --> 00:36:24,152
é como se você estivesse ajudando eles
me chute para o meio-fio.
956
00:36:24,251 --> 00:36:28,488
[zomba] E pensar em
o olhar presunçoso no rosto de Blythe.
957
00:36:29,057 --> 00:36:31,592
Não, você não vai.
Eu não estou aceitando.
958
00:36:31,693 --> 00:36:32,994
Sim eu sou.
959
00:36:33,528 --> 00:36:35,797
-O que você acabou de me dizer?
-Não sou mais criança, mamãe.
960
00:36:35,897 --> 00:36:37,598
Estou farto de você
tentando comandar minha vida.
961
00:36:38,432 --> 00:36:40,101
Você precisa começar a se desapegar.
962
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
Você sabe o que?
Você tem razão.
963
00:36:42,970 --> 00:36:44,505
Eu deveria começar a me soltar mais,
964
00:36:44,605 --> 00:36:46,841
e vou começar por
deixando sua bunda ingrata
965
00:36:46,941 --> 00:36:48,509
sair para a rua.
966
00:36:48,910 --> 00:36:50,410
Bem, vá em frente então!
967
00:36:51,445 --> 00:36:52,479
O que você está dizendo, mamãe?
968
00:36:52,580 --> 00:36:53,681
Estou dizendo para pegar sua porcaria
969
00:36:53,781 --> 00:36:55,315
e vá para o inferno
fora da minha casa!
970
00:36:55,415 --> 00:36:56,483
Agora mesmo?
Para onde eu vou--
971
00:36:56,584 --> 00:36:57,752
[Dixie] Eu não me importo
onde você vai,
972
00:36:57,852 --> 00:37:00,121
contanto que não esteja à minha vista!
973
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
Ir!
974
00:37:01,488 --> 00:37:03,490
[♪ música sombria tocando]
975
00:37:04,192 --> 00:37:05,960
[trovão estrondoso]
976
00:37:12,567 --> 00:37:14,535
-[trovão caindo]
-[chuva tamborilando]
977
00:37:16,470 --> 00:37:18,106
[Bandido choramingando]
978
00:37:20,373 --> 00:37:22,510
[trovão caindo]
979
00:37:23,443 --> 00:37:25,613
-[porta fecha]
-[Miados esfumaçados]
980
00:37:26,180 --> 00:37:27,447
-Ei.
-[Samantha] Oi.
981
00:37:27,548 --> 00:37:28,716
O que você está fazendo acordado?
982
00:37:28,816 --> 00:37:29,751
Ei. Venha aqui, bandido.
983
00:37:29,851 --> 00:37:31,351
Só queria ver você.
984
00:37:32,486 --> 00:37:35,022
Isso é fofo. Você não
tenho que esperar, no entanto.
985
00:37:35,123 --> 00:37:36,524
Sim, eu não pensei
demoraria tanto.
986
00:37:36,624 --> 00:37:39,493
Quero dizer... seu turno terminou
há mais de uma hora.
987
00:37:41,162 --> 00:37:42,196
Então?
988
00:37:44,498 --> 00:37:47,935
[suspira] Então, ah...
onde você estava?
989
00:37:49,771 --> 00:37:51,438
Fui dar uma volta.
990
00:37:51,539 --> 00:37:53,273
À meia-noite?
991
00:37:53,373 --> 00:37:54,642
Na chuva?
992
00:37:55,176 --> 00:37:57,444
Sim. O que, você
não acredita em mim?
993
00:37:57,545 --> 00:37:58,880
Oh, é meio difícil dizer
994
00:37:58,980 --> 00:38:01,348
quando seu
os serviços de localização estão desativados.
995
00:38:03,483 --> 00:38:04,619
Você está me espionando?
996
00:38:04,719 --> 00:38:05,720
Não.
997
00:38:08,856 --> 00:38:11,391
Sim. Sim, e isso faz
meu estômago enjoou.
998
00:38:12,527 --> 00:38:14,128
O que exatamente você é
me acusando?
999
00:38:14,228 --> 00:38:15,730
-Absolutamente nada, Sam.
-[Samantha] Sério?
1000
00:38:15,830 --> 00:38:16,798
Não parece nada.
1001
00:38:16,898 --> 00:38:18,365
[trovão estrondoso]
1002
00:38:19,233 --> 00:38:20,768
Recebemos uma ligação hoje...
1003
00:38:22,537 --> 00:38:25,006
onde está, esta senhora pensou
seu marido a estava traindo.
1004
00:38:25,106 --> 00:38:26,439
Hum...
1005
00:38:26,874 --> 00:38:28,441
ela atacou
e ela o matou.
1006
00:38:29,277 --> 00:38:31,279
[♪ música sinistra tocando]
1007
00:38:33,781 --> 00:38:35,216
Ela o chutou de uma escada,
1008
00:38:35,315 --> 00:38:37,384
e, uh, ele passou
uma janela de vidro, então...
1009
00:38:38,986 --> 00:38:40,721
-[expira] Isso é horrível.
-Sim.
1010
00:38:41,354 --> 00:38:42,657
Realmente foi.
1011
00:38:44,025 --> 00:38:45,626
Especialmente...
1012
00:38:46,359 --> 00:38:47,929
porque ele não estava
traindo ela.
1013
00:38:49,429 --> 00:38:51,566
Ele a amava,
e ela simplesmente não deu a ele
1014
00:38:51,666 --> 00:38:54,602
a hora...
para se explicar.
1015
00:38:55,335 --> 00:38:59,507
E é isso que eu espero
para te dar agora mesmo, Sam.
1016
00:38:59,874 --> 00:39:01,909
Para explicar o quê, Ryan?
1017
00:39:02,009 --> 00:39:04,212
Eu fui para o hospital
outro dia
1018
00:39:04,312 --> 00:39:05,478
quando você disse
você estava de plantão,
1019
00:39:05,580 --> 00:39:07,215
e Eleanor me contou
que você não estava lá.
1020
00:39:07,315 --> 00:39:08,983
[estrondos de trovão]
1021
00:39:09,851 --> 00:39:11,052
Então, eu não sei
onde você estava,
1022
00:39:11,152 --> 00:39:13,020
eu não sei
o que você estava fazendo,
1023
00:39:13,120 --> 00:39:14,487
e eu não sei
com quem você estava,
1024
00:39:14,589 --> 00:39:16,624
mas eu sei que você não é
me dizendo algo, Sam.
1025
00:39:17,225 --> 00:39:19,227
♪♪
1026
00:39:19,560 --> 00:39:20,561
Sim.
1027
00:39:21,963 --> 00:39:23,064
Sim, há algo.
1028
00:39:26,234 --> 00:39:27,735
É muito ruim.
1029
00:39:30,071 --> 00:39:31,505
Estou com medo que você não esteja
vai me perdoar.
1030
00:39:31,606 --> 00:39:32,740
Ei. Ei.
1031
00:39:33,641 --> 00:39:35,475
[Samantha respirando profundamente]
1032
00:39:35,576 --> 00:39:37,712
♪♪
1033
00:39:37,812 --> 00:39:40,314
Eu te amo. Tudo bem?
1034
00:39:40,413 --> 00:39:42,583
E isso é verdade
não importa o que aconteça a seguir.
1035
00:39:42,683 --> 00:39:44,619
[♪ música suave de guitarra tocando]
1036
00:39:49,357 --> 00:39:50,925
Quando estávamos separados...
1037
00:39:53,493 --> 00:39:55,663
Eu tive um aborto espontâneo.
1038
00:39:55,763 --> 00:39:56,931
O que?
1039
00:39:57,265 --> 00:39:59,800
descobri que estava grávida
logo antes de nos separarmos,
1040
00:39:59,901 --> 00:40:01,669
e eu não queria um bebê
1041
00:40:01,769 --> 00:40:03,938
ser a coisa que nos forçou
ficar juntos, e então...
1042
00:40:05,573 --> 00:40:07,975
um mês depois, perdi o controle.
1043
00:40:08,075 --> 00:40:09,377
[trovão estrondoso]
1044
00:40:09,476 --> 00:40:13,648
E então fui diagnosticado
com útero bicorno.
1045
00:40:13,748 --> 00:40:15,249
Ok, o que é isso?
1046
00:40:15,349 --> 00:40:17,919
É um... é um
útero em forma de coração.
1047
00:40:19,153 --> 00:40:21,989
Isso significa que as chances
de aborto
1048
00:40:22,623 --> 00:40:24,491
sempre vamos
estar muito alto.
1049
00:40:25,192 --> 00:40:27,094
Eu sinto muito.
1050
00:40:28,229 --> 00:40:30,031
Por que você não me contou?
1051
00:40:30,331 --> 00:40:34,035
Porque eu sei o quão importante
ter filhos é para você.
1052
00:40:34,702 --> 00:40:36,971
E eu simplesmente não...
1053
00:40:37,071 --> 00:40:38,406
sabe como você estava
vou aceitar.
1054
00:40:38,506 --> 00:40:39,674
Sam, sinto muito.
1055
00:40:40,942 --> 00:40:44,078
-Você não está bravo?
-Não, não, claro,
Eu não estou bravo.
1056
00:40:44,178 --> 00:40:47,114
Só estou triste que... que você
tive que passar por isso sozinho.
1057
00:40:47,214 --> 00:40:48,783
Venha aqui. Eu te amo.
Eu te amo.
1058
00:40:50,017 --> 00:40:51,285
-Sim.
-[Samantha] Me desculpe.
1059
00:40:51,385 --> 00:40:54,055
Sim, estamos bem. Estamos bem.
1060
00:40:54,155 --> 00:40:56,290
-Eu te amo.
-[Ryan] Eu também te amo.
1061
00:40:56,390 --> 00:40:59,260
[Samantha funga, exala]
1062
00:40:59,360 --> 00:41:01,062
Espere, então o que isso significa,
o que isso tem a ver
1063
00:41:01,162 --> 00:41:02,596
com você não estando no trabalho?
1064
00:41:02,964 --> 00:41:04,231
Oh sim.
1065
00:41:05,166 --> 00:41:07,401
Eu estava no consultório do meu obstetra.
1066
00:41:07,902 --> 00:41:09,170
eu desliguei
meu serviço de localização.
1067
00:41:09,270 --> 00:41:10,638
Eu não queria que você soubesse.
E honestamente,
1068
00:41:10,738 --> 00:41:12,873
Eu simplesmente esqueci
para ligá-lo novamente.
1069
00:41:12,974 --> 00:41:14,575
Há algo errado?
1070
00:41:14,675 --> 00:41:16,544
♪♪
1071
00:41:16,644 --> 00:41:19,046
Depois da nossa viagem a Knoxville,
Eu comecei a sentir
1072
00:41:19,146 --> 00:41:21,015
realmente cansado e...
1073
00:41:22,249 --> 00:41:23,884
manteiga de amendoim começou
para realmente me enojar.
1074
00:41:23,985 --> 00:41:25,052
[risos]
Você adora manteiga de amendoim.
1075
00:41:25,152 --> 00:41:27,088
[Samantha]
Eu amo manteiga de amendoim, eu amo.
1076
00:41:28,289 --> 00:41:29,924
Exceto quando estou grávida.
1077
00:41:31,459 --> 00:41:32,660
O que eu sou...
1078
00:41:32,760 --> 00:41:34,895
♪♪
1079
00:41:34,996 --> 00:41:36,063
grávida.
1080
00:41:36,163 --> 00:41:37,365
[risos]
1081
00:41:37,465 --> 00:41:39,467
♪♪
1082
00:41:42,970 --> 00:41:44,805
-[expira] Ah! Venha aqui.
-[Samantha ri]
1083
00:41:44,905 --> 00:41:46,407
[trovão estrondoso]
1084
00:41:47,274 --> 00:41:50,111
[Ryan ri]
1085
00:41:51,112 --> 00:41:54,615
♪♪
1086
00:41:57,985 --> 00:41:59,253
[batendo]
1087
00:42:04,725 --> 00:42:06,093
[Taylor] Azul!
1088
00:42:06,193 --> 00:42:07,261
[trovão cai]
1089
00:42:07,361 --> 00:42:09,697
O que você está fazendo aqui?
Você está todo encharcado.
1090
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
Mamãe me expulsou.
1091
00:42:12,666 --> 00:42:14,568
Oh não. Você--
Você quer falar sobre isso?
1092
00:42:14,668 --> 00:42:15,770
Na verdade.
1093
00:42:15,870 --> 00:42:17,104
Está tudo bem
se eu ficar aqui esta noite?
1094
00:42:17,204 --> 00:42:18,205
[Taylor] Sim.
1095
00:42:18,305 --> 00:42:19,907
Vamos, querido,
vamos levar você para dentro.
1096
00:42:20,007 --> 00:42:22,076
♪♪
1097
00:42:26,714 --> 00:42:29,683
[♪ país otimista
música temática tocando]
1098
00:42:43,898 --> 00:42:46,333
♪♪
1099
00:43:01,516 --> 00:43:04,585
[♪ fanfarra tocando]